Rights Holder: Bristol City Council
CC License: 
Image use policy
Our images can be used under a CC BY attribution licence (unless stated otherwise).
BROOCH
Unique ID: GLO-49BC94
Object type certainty: Certain
Workflow
status: Published 
A small medieval silver-gilt annular brooch that has a construction for the pin. The pin is retained but is truncated halfway down its shaft. Both sides of the frame have been inscribed on both sides, reading on the top side 'A M I : A M E S[?] A M I E : A V E'. possibly referencing to a friend, whilst on the reverse is the inscription CRAS DABOR NON ODIE which translates as ‘I will be given tomorrow not today’.
The inscription CRAS DABOR NON ODIE is seen on a similar copper alloy annular brooch and recorded at SUR-690FCC. Here Dr Malcom Jones has commented that the phrase was proverbially used -- of bad payers, for example -- and in one gloss on "corvus" in the Physiologus, is given to the crow as an elaborated version of his usual "cras cras". In the DABO version as here, it 'ought' to mean "Tomorrow I will give [?it ?this] not today" -- but quite what is to be given -- I'm assuming we are in an amatory context -- is open to debate!
The recorded is grateful to Dr Malcom Jones for his help on this particular brooch.
.
The find therefore qualifies as Treasure under the stipulations of the Treasure Act 1996 in terms of both age and precious metal content and should go forward to inquest.
Class: annular
Subsequent actions
Subsequent action after recording: Returned to finder
Treasure details
Treasure case tracking number: 2008T649
Chronology
Broad period: MEDIEVAL
Period from: MEDIEVAL
Period to: MEDIEVAL
Date from: AD 1300
Date to: AD 1400
Dimensions and weight
Quantity: 1
Diameter: 16 mm
Discovery dates
Date(s) of discovery: Saturday 12th April 2008
Personal details
This information is restricted for your access level.
Other reference numbers
SMR reference number: 48457
Other reference: 2008 T649
Treasure case number: 2008T649
Materials and construction
Primary material: Silver
Manufacture method: Milled
Completeness: Complete
Surface Treatment: Gilded
Spatial metadata
Region: South West (European Region)County or Unitary authority: Gloucestershire (County)
District: Tewkesbury (District)
To be known as: North Gloucestershire
Spatial coordinates
Grid reference source: From finder
Unmasked grid reference accurate to a 100 metre square.
References cited
No references cited so far.
Similar objects
Find number: SUR-690FCC
Object type: BROOCH
Broadperiod: MEDIEVAL
A medieval gilded annular brooch with a flat frame, slightly rounded on its upper surface. The brooch has an attached pin with a collar which…
Workflow: Awaiting validation
Find number: NMS1682
Object type: SEAL MATRIX
Broadperiod: MEDIEVAL
Medieval copper-alloy pointed-oval seal matrix, 30 x 18mm. Flat with pierced lug on reverse, friable, harder corrosion in part of the legend …
Workflow: Published
Find number: SUR-6BC706
Object type: FINGER RING
Broadperiod: MEDIEVAL
A fragment of a late medieval silver-gilt finger ring.
Malcom Jones kindly suggests the following reading of the inscription:
~~
[a fragment…
Workflow: Awaiting validation
Timeline of associated dates
About Us
About our Site
Find us
The British Museum, Great Russell Street, London WC1B 3DG.
T: +44(0) 20 73238618